-
1 être sur des épines
разг.(être sur des [или sur les] épines)En ce moment donc, monsieur d'Ajuda-Pinto était sur les épines, et voulait sortir, en se disant que madame de Beauséant apprendrait cette nouvelle, il lui écrirait... (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — А в этот момент господин д'Аджуда-Пинто был как на иголках, ему хотелось уйти, он говорил себе, что госпожа де Босеан узнает эту новость, он ей напишет...
Dictionnaire français-russe des idiomes > être sur des épines
-
2 être sur des épines
гл.общ. быть как на иголкахФранцузско-русский универсальный словарь > être sur des épines
-
3 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
4 épine
f -
5 épine
f1. шип ◄-а►, колю́чка ◄е►;s'enfoncer une épine dans le doigt — зано́зить pf. па́лец шипо́м <колю́чкой>; ● tirer (ôter) une épine du pied à qn. — выводи́ть/ вы́вести кого́-л. из затрудне́нияla rosé a des épines ∑ — у ро́зы есть шипы́;
2. (buisson) тёрн, терно́вник;un buisson d'épines — те́рновый куст; la couronne d'épines — те́рновый вене́ц; ● c'est un fagot d'épines — он злю́ка, он непокла́дистый <неужи́вчивый> челове́к; ∑ к нему́ подступи́ться невозмо́жно; être sur des épines — быть как на иго́лках; la vie est hérissée d'épines — жи́зненный путь терни́ст, жизнь полна́ невзго́д <тру́дностей>une haie d'épines — терно́вая <колю́чая> и́згородь;
3. колю́чка (hérisson); шип (poisson, châtaigne)4. anat.:épine dorsale — позвоно́чный столб ◄-а►, позвоно́чник
-
6 épine
f1) терновник; терновый кустépine noire — тёрн, слива колючаяépine du cerf — жостер; крушина••être sur des épines — быть как на иголкахtirer [enlever] à qn une épine du pied — вывести кого-либо из затруднения3) перен. неприятность, затруднение; боль6)7)8)ихт. épine vierge — колюшкаépine vive — морской дракончик ( рыба) -
7 marcher
vmarcher afanaf — см. faire afanaf
marcher sur ses... ans — см. aller sur ses... ans
marcher sous les drapeaux de... — см. sous les drapeaux de...
marcher dans les eaux de... — см. être dans les eaux de...
marcher de pair avec... — см. aller de pair avec...
-
8 rose
I f II 1. adj 2. m -
9 chardon
m -
10 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
11 rose
1. adj1) розовый••ce n'est pas rose, pas tout rose — неприятный3) относящийся к сексу, к торговле телом2. f1) розаrose d'Inde — бархатцы прямостоячиеbois de rose — 1) розовое дерево 2) амирис бальзамическийla guerre des Deux-Roses ист. — война Алой и Белой розы••découvrir le pot aux roses — выведать, раскрыть тайну; добраться до сути делаça serait des roses прост. — это было бы гораздо лучшеenvoyer sur les roses разг. — послать к чёртуêtre sur les roses разг. ирон. — быть в трудном положенииne pas sentir la rose — скверно пахнутьêtre frais comme une rose — выглядеть свежим, отдохнувшимil n'y a pas [point] de roses sans épines посл. — нет розы без шиповelle a un teint de lis et de rose — она кровь с молоком3) архит. розетка5) розетка ( форма бриллианта)6)7)3. m -
12 vie
fbaume de vie — см. baume universel
merci de ma vie — см. merci de moi
pain de vie — см. pain des anges
- à vie- en vie- sans vie
См. также в других словарях:
sur — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « en haut » ou « en dehors » … Encyclopédie Universelle
sûr — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « … Encyclopédie Universelle
Sur le sentier de la guerre — est le cinquième volume de la série La Guerre des clans d Erin Hunter (nom de plume de Kate Cary et Victoria Holmes). L intrigue est centrée autour d un jeune chat domestique qui quitte ses « Bipèdes » (humains) pour rejoindre un clan… … Wikipédia en Français
Épines — Épine Épines d Ocotillo. Une épine est une excroissance pointue et dure faisant corps avec le bois de la tige, des rameaux ou autres organes (dits épineux) et ne pouvant être détachée sans déchirure des fibres[1 … Wikipédia en Français
Couronne d’épines — Sainte Couronne Ecce Homo, peinture d’Antonello de Messine vers 1473. Le Christ couronné contre le poteau La Sainte Couronne est la couronne d épines posée sur la tête du Christ avant sa crucifixion. Sommaire … Wikipédia en Français
Histoire évolutive des végétaux — Diversité des plantes modernes. Les végétaux ont évolué en atteignant des niveaux croissants de complexité, depuis les premières algues, en passant par les bryophytes, les lycopodes et les fougères, jusqu aux complexes gymnospermes et angios … Wikipédia en Français
La soie des araignées — Araneae Pour les articles homonymes, voir Araignée (homonymie) … Wikipédia en Français
Système des ganglions de la base du primate — Ganglions de la base Le système des ganglions de la base correspond à un ensemble pair de noyaux interconnectés entre eux au sein du système nerveux. Ils sont principalement situés aux étages télencéphalique et diencéphalique. Ces noyaux… … Wikipédia en Français
Systeme des ganglions de la base du primate — Système des ganglions de la base du primate Le système des ganglions de la base est un ensemble d éléments du système nerveux formant un système qui ne se définit pas a priori par des « fonctions » mais par une combinatoire de… … Wikipédia en Français
Système de ganglions basaux des primates — Système des ganglions de la base du primate Le système des ganglions de la base est un ensemble d éléments du système nerveux formant un système qui ne se définit pas a priori par des « fonctions » mais par une combinatoire de… … Wikipédia en Français
Affaire des templiers — Ordre du Temple Pour les articles homonymes, voir Templiers. Cet article traite des Templiers d un point de vue strictement historique. Pour plus de détails sur les légendes et les théories aujourd hui non validées sur l ordre du Temple… … Wikipédia en Français